Martes, 17 de octubre de 2017

Conferencias y Charlas

Traductores poco traidores

Fecha: 17/10/2017
Hora: 18:00
Precio: Actividad gratuita
Gratuito

Un reconocido autor de narratina, uno de poesía y un editor charlarán durantes dos horas sobre unode los personajes fundamentales del mundo del libro es el traductor. Olvidado, relegado en ocasiones a la página de créditos, la Ley de Propiedad Intelectual le equipara a los autores. Aun así, es difícil dotarlos de visibilidad. Algo que han corregido los nuevos editores. Recientemente, el suplemento Babelia de El País les dedicó un monográfico en el que se recalcaba su papel determinante dentro de la cadena del libro. El traductor, en muchas ocasiones, es un protagonista oculto de los libros más leídos. Y editoriales como Impedimenta reivindican su labor colocando su nombre en portada e incluso incluyendo su biografía en la página web junto a la del autor del libro. ¿Cómo se traduce un libro? ¿Cuánto se tarda? ¿Cómo se remunera? ¿Cuál es el futuro de la traducción en la era de Internet y los traductores automáticos?

LUGAR DE CELEBRACIÓN

Biblioteca Pública Municipal Buenavista

Guindalera - Salamanca

Dirección: Avenida Toreros, 5 - 28028 Madrid
Web:
Teléfono: 91 724 08 04
Accesible a personas con minusvalía (física).
Espacios: Sala de Consulta y Lectura - Zona de publicaciones periódicas - Sala infantil - juvenil.
Servicios: Préstamo de libros, multimedia y revistas - Préstamo de dispositivos de ayuda a la lectura (lupas para libros y discman para audiolibros) - Servicio de Acceso Público a Internet - Zona WiFi - Información bibliográfica - Animación a la lectura - Formación de usuarios - Reprografía

También puede interesarte...

Literatura diversa: charla informativa sobre libros y autores/as LGTBI
Conferencias y Charlas
El miércoles, 27 de junio de 2018
17:30
Charla informativa centrada en la cultura ligada a la diversidad de identidad de género y orientación sexual, dando a conocer además autores/as invisibilizadas por su orientación sexual, [...]
Historia de la Mitología contada a través de los grandes genios III
Conferencias y Charlas
El lunes, 25 de junio de 2018
19:00
Ciclo Mitología. Ponente: Beatriz Jorge.
La guerra civil: operación Garabitas
Conferencias y Charlas
El martes, 26 de junio de 2018
19:00
CONFERENCIAEn abril de 1937 el Ejército Popular Republicano desataría una importante ofensiva sobre las fuerzas franquistas situadas en la Casa de Campo, el objetivo, [...]
Grasas que adelgazan
Conferencias y Charlas
El martes, 26 de junio de 2018
19,30h
Cuando se habla de grasa, nos echamos a temblar. Tanto si tenemos algún problema de salud como si queremos adelgazar, les hacemos la guerra. Pero, ¿realmente son tan nefastas para nosotros? [...]
Visita a edificios en el bulevar de la Naturaleza
Conferencias y Charlas | Varios
El miércoles, 27 de junio de 2018
17.00 h
El bulevar de la Naturaleza supone un intento de estructurar el Ensanche [...]
Conferencias y Charlas
El miércoles, 27 de junio de 2018
19:00
Epigenética, la nueva Ciencia de la Salud
Conferencias y Charlas
El miércoles, 27 de junio de 2018
19h
Ciclo Beneficios del auténtico Hidrógeno Molecular.La Epigenética está “por encima” (prefijo epi) de la Genética. Va más allá de la genética. La genética es una información valiosa [...]
Compositores de bandas sonoras. Segunda parte
Conferencias y Charlas
El jueves, 28 de junio de 2018
19:00
Charla/Taller sobre los compositores de bandas sonoras dirigido por David González Nuño. Sala polivalente. Número máximo de participantes: 50 personas.
Chagall
Conferencias y Charlas
El jueves, 28 de junio de 2018
18:30
Ciclo de conferencias. 'Artistas y autores destacados'. Segunda parte. Impartidas por Patricia Alonso y Eva María Puig.
Mindfulness. Conferencia introductoria
Conferencias y Charlas
El martes, 3 de julio de 2018
19h
Descubre qué es el Mindfulness…Una forma de usar la mente para elevar la calidad de vida.Técnícas útiles para practicar en la vida diaria.Una manera de combatir el estrés desde su raíz.Una [...]