Martes, 17 de octubre de 2017

Conferencias y Charlas

Traductores poco traidores

Fecha: 17/10/2017
Hora: 18:00
Precio: Actividad gratuita
Gratuito

Un reconocido autor de narratina, uno de poesía y un editor charlarán durantes dos horas sobre unode los personajes fundamentales del mundo del libro es el traductor. Olvidado, relegado en ocasiones a la página de créditos, la Ley de Propiedad Intelectual le equipara a los autores. Aun así, es difícil dotarlos de visibilidad. Algo que han corregido los nuevos editores. Recientemente, el suplemento Babelia de El País les dedicó un monográfico en el que se recalcaba su papel determinante dentro de la cadena del libro. El traductor, en muchas ocasiones, es un protagonista oculto de los libros más leídos. Y editoriales como Impedimenta reivindican su labor colocando su nombre en portada e incluso incluyendo su biografía en la página web junto a la del autor del libro. ¿Cómo se traduce un libro? ¿Cuánto se tarda? ¿Cómo se remunera? ¿Cuál es el futuro de la traducción en la era de Internet y los traductores automáticos?

LUGAR DE CELEBRACIÓN

Biblioteca Pública Municipal Buenavista

Guindalera - Salamanca

Dirección: Avenida Toreros, 5 - 28028 Madrid
Web:
Teléfono: 91 724 08 04
Accesible a personas con minusvalía (física).
Espacios: Sala de Consulta y Lectura - Zona de publicaciones periódicas - Sala infantil - juvenil.
Servicios: Préstamo de libros, multimedia y revistas - Préstamo de dispositivos de ayuda a la lectura (lupas para libros y discman para audiolibros) - Servicio de Acceso Público a Internet - Zona WiFi - Información bibliográfica - Animación a la lectura - Formación de usuarios - Reprografía

También puede interesarte...

Galdós y las mujeres
Conferencias y Charlas
El martes, 25 de septiembre de 2018
18:30
Benito Pérez Galdós vivió siempre rodeado de mujeres. Desde su madre, hermanas y cuñada, hasta amigas y amantes. En la primera parte de la conferencia se hará mención a todas ellas, [...]
La Gran Vía de Madrid, otra manera de viajar
Conferencias y Charlas
El martes, 25 de septiembre de 2018
19:00
Conferencias divulgativas sobre viajes realizados por el autor, arquitecto de profesión, en los que elabora diversos trabajos que conforman su Cuaderno de dibujos de viaje. Se trata [...]
Conferencias y Charlas
El jueves, 27 de septiembre de 2018
19:00
Como cierre a la Exposición fotográfica ¿Avanzamos? Los derechos de las mujeres y las niñas, se ha programado una charla donde se expondrán las diferentes manifestaciones de la vulneración [...]
Patria de Fernando Aramburu
Conferencias y Charlas
El jueves, 27 de septiembre de 2018
18:30
Perteneciente al Ciclo Cuatro obras maestras de la novela contemporánea española, este encuentro abordará Patria, de Fernando Aramburu, novela que nos habla del presente más próximo [...]
Conferencias y Charlas
El viernes, 5 de octubre de 2018
19:00
Charla, recital de poesía y poemas musicados de Antonio Machado.Por: Verónica Sierra Blas. Doctora en Historia y profesora en la Universidad de Alcalá de Henares.Actividad destinada [...]
Galdós y Buñuel
Conferencias y Charlas
El viernes, 5 de octubre de 2018
18:30
En esta conferencia se quiere desarrollar la relación existente entre las novelas "Tristana" y "Nazarín" de Benito Pérez Galdós con las dos películas de Luis Buñuel del mismo [...]
Artritis y artrosis: tratamiento natural
Conferencias y Charlas
El martes, 9 de octubre de 2018
18:30
El objetivo es informar sobre estas dos enfermedades, aunque diferentes, tienen una sintomatología dolorosa similar, en ocasiones incapacitante.Se describirá las causas más habituales [...]
El Madrid del marqués viudo de Pontejos
Conferencias y Charlas
El miércoles, 10 de octubre de 2018
11:00
En esta conferencia abordaremos la vida y obra de uno de los grandes mitos del liberalismo del de siglo XIX: José Vizcaíno, marqués viudo de Pontejos, último corregidor de Madrid, y [...]
Suspiros de España: la relación entre el cine y el folklore
Conferencias y Charlas
El jueves, 18 de octubre de 2018
18:30
La relación entre cine y folklore fraguó desde los mismos comienzos del cine. El séptimo arte aprovechó la enorme aceptación de la música autóctona para atraer al espectador y el folklore [...]
Psicología de la pareja
Conferencias y Charlas
El jueves, 18 de octubre de 2018
18:30
El objetivo de esta conferencia es una reflexión sobre el universo de la pareja. Qué es una pareja y porque nos emparejamos y  que buscamos en ella, relacionándolo con el sistema [...]